校友會專區

林恩魁

林恩魁學長出生於高雄縣，在小學時代，他因父親在印尼經商，於四年級獨自離鄉背井回台就讀台南市南門小學，堪稱初代「小留學生」。其中學時代，考入本校，奮發用功，畢業後留日考上日本一流舊制國立浦和高等學校，奠定極佳學力，後來進入日本國立東京帝國大學，在日本殖民統治以及台灣人倍受打壓的條件下，他能考上東京帝國大學，的確令人刮目相看。他成為光復前本校唯一進入東京帝國大學醫學部醫科的高材生，光復後轉入國立台灣大學醫學院醫科。他自民國37年任省立高雄醫院外科醫師開始，投身基層醫療服務；民國50年在岡山開設林外科醫院，以腸閉塞、胃穿孔等精湛手術名噪一時，美傳醫德。四十餘載獻身杏林，淡泊名利，造福眾生。民國70年於岡山教會設立成蹊獎助學金嘉惠學子，至今仍不斷栽培教會內外向學人士。 　　他的台語漢字本聖經之翻寫對本土文化貢獻深鉅，其動機為留學日本時，他更體認對民族和鄉土的愛，洞悉被殖民者洗虐後台灣文化的殘缺，尤以台語文為甚。又在教會早禱會研讀中文版聖經時，感嘆缺乏母語滋味，將就看羅馬字台語聖經則因有音無字頗感困擾。於是立志著手翻寫台語漢字版的聖經，使之能達到口讀台語，眼見漢字的境界。他曾想過，也不知道可活多久，只希望在有生之年來侍奉上帝，他會盡力來做此件事，因為這很有意義，感覺很好，而且現在又很需要台語漢字聖經來配合公元二千年福音事工的擴大。 　　其經過是辛苦的，他以非神學或文學出身之輩從事此一翻寫，全憑科學者的熱忱和毅力。從民國74年起，整整六年的歲月，夙夜匪懈，奮力投入，以一九三三年英國人巴克禮牧師原著廈門音羅馬字拼音聖經為本，逐字琢磨，無字找字，一字不漏地進行翻寫，終於完成120萬字的原稿。後來他受到了許多人的指示和協助，決定先印約翰福音試讀本來介紹，並每本夾一張意見調查表，由台南豐生出版社印出一千本試讀本。意見調查結果，很多人喜歡台語漢字聖經，有的願意獻出經費，有的用他的名寫詩。如此加強了他的信心而越來越有勇氣來完成此件事。 　　聖經公會驚聞此消息，認同此翻寫工作之價值，於民國81年11月，總幹事賴俊明牧師親臨取稿。本於基督的信仰，他執意無條件奉獻全稿。後經召集研究委員會潤飾刪改，歷時三年，終得付梓出版第一本台語漢字聖經於民國85年2月1日在教會界人士熱烈期待中誕生，至今五萬本一銷而空，同時引起海內外教會人士積極的肯定。 　　林恩魁學長堪稱處於世代變亂、顛沛流離的時代，卻仍熱愛鄉土、關愛人群、力爭上游，珍視本土文化，乃當代知識份子之表率。海外的童年導致孤獨的回台求學，留日時代更脫穎而出於東京帝國大學醫學部，戰後本著愛鄉的情懷返國，投身基層醫療，無怨無悔。晚年淡出醫界，還孜孜不倦從事理想的台語文字之整理工作，實現夢想中的首本台語漢字聖經之發行。在世紀末，給本土文化之延續，帶來生機無限。 　　林恩魁學長或許無顯赫名位、無名榮利祿，然一生奮鬥不懈、貢獻人群的精神，足為當代與後輩司儀典範。